La Préface



" La communion du maître à l'élève est le mystère magnifique de l'enseignement. "

Ainsi s'exprimait l'ingénieur général Henri Sabatier dans ses propos hors cours.

Comment parvenir à cette communion lorsque la plupart des conditions propices ne sont pas réunies ?

La langue est inconnue, les sonorités ne sont pas familières et pour commencer, les symboles représentant les sons de cette langue nous sont totalement étrangers.

Le manuel d'arabe moderne du professeur Luc Deheuvels demeure la référence incontournable pour le francophone qui s'engage dans l'apprentissage de la langue arabe. Néanmoins, et ce constat a été partagé par M. Deheuvels lui-même, ce manuel reste d'un abord aride, en particulier pour le débutant isolé. Et c'est à la demande de M. Deheuvels que César Sakr a entrepris la rédaction de l'ouvrage que vous avez entre les mains.

Ce manuel al-Alif, original dans sa méthode, est le compagnon idéal du débutant. En effet, grâce à sa progressivité et à sa simplicité, il propose à l'étudiant de prononcer des sons venus d'ailleurs tout en lisant vers la gauche, d'appréhender et d'écrire un alphabet qui n'est composé a priori que de consonnes, ou encore de saisir ce que le mot recèle d'histoire et de contenu culturel, pour comprendre, par exemple, le lien subtil qui mène de " hijab " à " jihad ".

Les explications, exercices écrits et fichiers audio proposés dans " Al Alif " ont été savamment construits, testés et améliorés par l'auteur auprès de nombreux autodidactes néophytes en langue arabe. Aujourd'hui, nombre d'entre eux mènent une carrière professionnelle dans une vaste zone arabophone qui va du golfe d'Oman à la Mauritanie et se souviennent, souvent avec émotion, qu'ils ont découvert l'abjadiyya (l'alphabet arabe) grâce aux cours de leur Maître César Sakr.

Attendu depuis longtemps par ses disciples autant que par de nombreux collègues enseignants, cet ouvrage présentant les premiers pas en arabe existe enfin.

Dans cet ouvrage, César Sakr fait œuvre de spécialiste et d'érudit, mais tout particulièrement de pédagogue perçant ici, je crois, le mystère magnifique de l'enseignement en nous faisant partager aujourd'hui son
savoir-faire.

A l'image de son ouvrage An-Najm, 100 Clés pour Lire & Comprendre la Presse Arabe, coécrit avec
Éric Baldecchi (Edition Ellipses, 2011) et devenu incontournable pour qui souhaite aborder la presse arabe, je gage que le manuel al-Alif deviendra l'ouvrage de référence pour tout francophone désireux de s'initier à cette langue à la fois si mystérieuse et si fascinante.

Xavier BOUTE
Directeur de l'enseignement, Enseignement Militaire Supérieur Scientifique et Technique
Professeur affilié HEC Paris, département " Économie et Sciences de la Décision "

NOUVEAUTE L’immensurable poète Saïd Akl, icône de la défense de la Culture libanaise, avait souhaité un jour l’officialisation du dialecte libanais afin que ce dernier se substitue à la langue arabe, qu’il considère conservée artificiellement et voué indubitablement à la mort. Ces souhaits ne sont pas restés lettre morte, puisque des amoureux du Liban n’ont pas hésité à reprendre le flambeau de la valorisation du dialecte libanais en œuvrant pour sa promotion, sans pour autant dédaigner langue du dad. Fidèle à son passé libanais et à son présent français, Jinane Chaker Sultani Millelli oriente l’essentiel de sa carrière et de ses diverses activités en faveur du patrimoine du pays des Cèdres depuis son quotidien dans le pays des Lumières... Lire la suite et découvrir le nouveau dictionnaire (3ème édition) français-dialecte libanais 2018