Une série à propager

Dans la série «Environnement» est donc paru "Un phare sur la Méditerranée", présenté à «Lire en français et en musique» 2003, sur le stand de la maison d’édition Tamyras, fondée par Nada Anid et Tania Mehanna. Suivront cinq ouvrages traitant des arbres du bassin méditerranéen, des pays de la région, de la faune et de la flore, des reliefs et des climats, enfin des règles à suivre pour respecter l’environnement.

La série «Vivre en communauté» traitera successivement des habitats de la région, des religions, des droits de l’enfant et de l’homme, des traditions familiales, de la langue et de la culture des pays méditerranéens ainsi que de l’école et de l’éducation. Ces vastes thèmes seront traités sur un mode à la fois ludique et pédagogique par l’intermédiaire de héros récurrents appelés, entre autres, Sami, Médéros, Ulysse ou Fabulix. Les dernières pages seront réservées à des questions sous forme de jeux destinées à interroger les enfants sur divers sujets ayant toujours attrait à la Méditerranée. Sept écoles ont intégré Un phare sur la Méditerranée à leur programme d’arabe destiné aux classes de 6e. «Le plus important pour nous à présent, poursuit Tania Mehanna, c’est que ce projet soit propagé à travers les pays du Maghreb et voisins au Liban, pour que les enfants communiquent entre eux et pas seulement à travers les livres.» Sur le stand Tamyras, jusqu’au 8 novembre, les classes pourront venir écouter les témoignages de trois plongeurs, des contes attenant à la région et découvrir l’étymologie des mots venus de l’arabe. Sans oublier animations et jeux éducatifs.

Dans la presse:
« Un phare sur la Méditerranée »,
de Nada Anid et Tania Mehanna
Le projet « Vivre ensemble » :
12 livres et un regard hors des frontières


En attendant leurs enfants qui suivent le même cours de théâtre, Nada Anid et Tania Mehanna se demandent comment résoudre les questions identitaires qui assaillent ceux-ci, mais aussi leur peu d’intérêt pour la lecture. C’était en 2000. La même année, au Salon «Lire en français et en musique», elles font part de leur projet de publier une série de livres destinés aux 8-14 ans, les sensibilisant aux pays de la Méditerranée, à Pierre Valot, responsable du département d’histoire de l’USJ. En octobre 2002, elles obtiennent un fonds de soutien à l’édition de l’Agence intergouvernementale de la francophonie. Aidées d’Éliane Khayat pour les illustrations et de trois traducteurs en langue arabe (pour Nada Anid et Tania Mehanna, le bilinguisme des ouvrages est capital), Saïd el-Ghoz, Nabil Khanji et Hala Mouaffac, elles font paraître, en août dernier, Un phare sur la Méditerranée, le premier des 12 volumes du projet «Vivre ensemble». «Ce dernier permettra aux enfants de se familiariser avec leur environnement direct et naturel, à savoir les pays du bassin méditerranéen», explique Tania Mehanna.



Diala Gemayel pour L'Orient Le Jour