|
Huit auteurs francophones
en résidence à Beyrouth
|
Le
Liban, terre d'inspiration
Rémi
De Vos (France), Philip Boulay (France), Rodrigue Norman (Togo),
Dimitri Melki (Liban), Stanislas Cotton (Belgique), Anne Bourlond
(France), Élie Karam (Liban), Wissam Arbache (France-Liban)
sont les auteurs qui participent à la résidence
d’écriture organisée par l’association
Écritures vagabondes et qui se déroule à
Beyrouth jusqu’au 16 novembre 2005.
Cette manifestation, la deuxième du genre depuis l’an
2000, a été annoncée au cours d’une
conférence de presse au siège de la Mission culturelle
française en présence de Frédéric
Clavier, directeur de la MCF et conseiller culturel près
l’ambassade de France, Bernard Banos Roblès, directeur
des échanges artistiques, Nidal el-Achkar, directrice du
théâtre al-Madina, Monique Blin et Mohammed Kacimi,
présidents de l’association Écritures vagabondes.
En
mai 2000, Monique Blin, alors directrice du Festival international
des francophonies en Limousin, se rend au Liban, accompagnée
d’une dizaine d’écrivains francophones, tous
d’horizons différents. Ils partent à la rencontre
des artistes et des habitants du pays. De retour chez eux, les
auteurs écrivent un texte inspiré de leurs expériences.
C’est ainsi qu’est née l’association Écritures
vagabondes.
« Le point de départ essentiel fut la résidence
Écritures nomades à Byblos, qui a réuni neuf
auteurs sur le thème des frontières, se souvient
Monique Blin, fondatrice et ex-présidente de l’association.
Nous sommes partis pendant un mois à la rencontre d’un
pays bouleversé par une guerre encore récente, écouter
la société civile qui le compose, approcher une
autre culture. Nous avons vécu en immersion totale, dans
des conditions pas toujours évidentes, mais l’expérience
fut riche et passionnante. » Et de poursuivre : «
Le but était, à notre retour, de rendre compte de
la situation d’un pays à travers les écrits
des neufs auteurs. La diversité des auteurs était
essentielle pour offrir un panorama varié et approcher
différentes sensibilités.
Puis, les auteurs se sont attelés à l’écriture
et ce ne fut pas toujours évident, tant l’expérience
au Liban avait été marquante. »
Écritures vagabondes a été ainsi fondée
afin d’assurer le suivi des actions des résidences
d’écriture et de mettre en place de nouveaux projets.
« Nous nous sommes donné
pour objectif de mettre sur pied des actions favorisant la rencontre
et les échanges entre auteurs dramatiques de l’espace
francophone, de soutenir les auteurs de théâtre du
Sud, de faire connaître et circuler les hommes et leurs
œuvres », indique pour sa part Mohammed
Kacimi, actuel président de l’association.
« Notre but est de regrouper des écrivains, dramaturges
d’expression française pour se confronter à
des régions sensibles du monde et à des cultures
minoritaires ou menacées », précise
Kacimi.
« Écritures vagabondes vise à sensibiliser
les auteurs aux réalités politiques, sociales et
culturelles des pays d’accueil en les mettant en relation
avec leurs artistes, leurs écrivains et toutes les composantes
de la société civile des pays concernés.
Ainsi, nous aidons les auteurs français à sortir
de cet égotisme de l’écriture qui fait couler
beaucoup d’encre en ce moment.
Et nous donnons aux auteurs francophones la possibilité
de découvrir d’autres horizons et qu’ils s’en
inspirent. »
L’auteur franco-algérien ajoute que les ateliers d’écriture
organisés en parallèle à la résidence
d’écriture visent, eux, à faire communiquer
cette impulsion, ce désir d’écrire pour le
théâtre.
Les auteurs écriront un manuscrit théâtral
qu’ils s’engagent à remettre avant le 30 avril
2006. Les textes seront soumis à un comité de lecture
et proposés à une édition dans la collection
Écritures vagabondes.
Les manuscrits seront également soumis à la Fondation
Beaumarchais qui en sélectionnera trois. Les lauréats
verront leur œuvre traduite en arabe et publiée à
Beyrouth grâce à une aide de Beaumarchais. La fondation
envisage également de soutenir la création de l’un
de ces textes à Beyrouth, en partenariat avec le théâtre
al-Madina.
Par ailleurs, Nidal el-Achkar, partenaire de la manifestation,
envisage durant cette résidence de mettre en scène
Qu’elle aille au diable, Meryl Streep ! de Rachid el-Daif,
dont Mohammed Kacimi fera l’adaptation.
Last but not least, Bernard Roblès a lancé une grande
nouvelle concernant le théâtre libanais qui entame
ses premières phases de revitalisation. « En décembre
prochain, nous allons accueillir plusieurs pièces de théâtre
produites par le Théâtre du Rond-Point des Champs-Élysées.
Ce théâtre parisien accueillera à son tour,
le 17 juin 2006, plusieurs créations libanaises. »
Des échanges avec la Tunisie sont également prévus
pour l’année 2006.
Il convient de souligner que Écritures vagabondes bénéficie
du soutien de DGCID (Direction générale de la coopération
internationale et du développement ), ministère
des Affaires étrangères français ; du SCAC
(Service de coopération et d’action culturelle) de
Beyrouth ; de l’AFAA (Association française d’action
artistique) ; de la Fondation Beaumarchais, du CGRI (Commissariat
général aux relations internationales) de Belgique
et du Service de la promotion des lettres de la Communauté
Wallonie Bruxelles.
« Écritures vagabondes », certes, mais qui
mériteraient amplement d’être fixées
sur papier. Et qui méritent tout autant de prendre vie
sur scène.
|
Les manifestations
Écritures
vagabondes se propose d’organiser des soirées de
mise en espace et de lectures au théâtre al-Madina
avec des comédiens libanais dirigés par Nidal
el-Achkar, Philip Boulay et Nagy Sourati.
- Soirée d’hommage, le samedi 5 novembre, à
20h30, aux auteurs libanais Raymond Gebara, Oussama el-Aref
et Hoda Barakat.
Soirée consacrée aux nouvelles écritures
libanaises avec des textes de Rachid el-Daif (Qu’elle aille
au diable Meryl Streep !), Élie Karam (Les généreux)
et Dimitri Melki (Accident de voiture).
Par
ailleurs, des soirées animées par les auteurs
d’Écritures vagabondes au Madina se présentent
comme suit :
– Samedi 29, à 20h30, lectures dirigées
par Wissam Arbache, par les comédiens de l’atelier
de Nadine Mokdessi. Les textes sont : Tobbie, frères
et sœurs, de Rodrigue Norman ; Laisse-moi te dire une chose,
de Remi de Vos et Creuse et tais-toi, de Wissam Arbache.
– Mardi 8 novembre : 20h30 : lectures dirigées
par Philip Boulay, par les étudiants de l’ALBA.
Les textes sont : Beyrouth à l’envers, d’Anne
Bourlon, Les dents, de Stanislas Cotton, Terre sainte, de Mohammed
Kacimi et Onze d’Amr Sawah.
– Mercredi 9 novembre : La rupture du jeûne,
de et par Philippe Ducros (Canada) avec projection de diapos.
Des
ateliers d’écriture
Écritures
vagabondes mettra en place un atelier d’écriture
dramatique au théâtre al-Madina qui sera animé
par les auteurs qui interviendront également à
l’Université Saint-Joseph, au Théâtre
de Roger Assaf, à l’AUB, à l’Université
libanaise et au Grand lycée.
Rencontres
au cours du Salon du livre
Deux manifestations sont prévues durant le Salon du livre
:
- Dimanche 13 novembre, une rencontre avec les auteurs d’Écritures
vagabondes en présence d’auteurs et metteurs en
scène libanais, dont Lina Saneh, Alaouiya al-Sobh, Issam
Bou Khaled, Leila Barakat, Lina Abyad, Hicham Jaber,
Omar Boustani, Élie Karam.
Cette rencontre, à 17h, placée sous le thème
de « Pourquoi écrire pour le théâtre
? », aura été précédée,
à 16h, d’une conférence de Paul Tabet, directeur
de la Fondation Beaumarchais, sur « l’État
de la création théâtrale contemporaine et
les droits d’auteurs en France » qui vise à
sensibiliser les auteurs et éditeurs libanais sur la
notion de droits d’auteur, qui reste malheureusement méconnue
au Moyen-Orient.
Par ailleurs, des témoignages des auteurs « jeunesse
» de l’association, en présence d’auteurs
et éditeurs libanais, seront recueillis le lundi 14
novembre, à 17h, par Mohammed Kacemi sous le thème
de « Lire, écrire, éditer pour la jeunesse
». Même si le Liban a fait des progrès considérables,
la littérature jeunesse reste assimilée essentiellement
au conte dans le monde arabe. Cette rencontre permettrait également
de faire connaître le travail des maisons d’éditions
françaises, Milan, Heyoka,
l’École des loisirs, Lansman en Belgique, destinées
au jeune public.
|
Visitez le site-web de l'association
Page en développement
|
